نظريه مشورتي اداره حقوقي وزارت دادگستري

نظريه مشورتي اداره حقوقي وزارت دادگستري

140                             شماره 21هفته دادگستري صفحه 321

آيا ابلاغ اوراق قضائي كه بزبان غير فارسي است قانوني ميباشديانه ؟ با توجه به ماده 71 قانون آئين دادرسي مدني و بند الف ماده 2 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد درمحاكم ودفاتراسناد رسمي مصوب 20 خرداد1316 كه در ذيل درج ميگردد:
ماده 71 دادخواست بايد به زبان فارسي و در روي برگهاي چاپي مخصوصي نوشته شود مگر در نقاطي كه برگهاي نامبرده دردسترس عموم نباشد در موارد فوري ممكن است دادخواست تلگرافي باشد.
ماده دوم قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد  ترجمه اسناد ذيل بايد از طرف مترجمين رسمي اي مامورين سياسي و قنسولي تصديق شده باشد.
الف  اسنادي كه در يكي از كشورهاي بيگانه يا در ايران به يكي از زبان هاي غيرفارسي تنظيم شده و در يكي از محاكم و ادارات ايران مورد استفاده باشد.
در مورد سئوال فوق كميسيون مشورتي آئين داردسي مدني اداره حقوقي در جلسه مورخ 27/8/1344 چنين اظهارنظركرده است :
قانون راجعغ به ترجمه اظهارات واسناد در محاكم و دفاتررسمي مصوب 20 خرداد 1316 بخوبي معلوم است كه زبان رسمي ايران زبان فارسي است و هرگونه اسناد و اوراق از جمله اوراق قضائي تنظيم شده به زبان خارجي بايد به زبان فارسي ترجمه شودتابتوانددر ادارات و محاكم ايران مورد استفاده قرار گرفته و يا ابلاغ آن ممكن گردد.

مرجع :مجموعه نظرهاي مشورتي اداره حقوقي وزارت دادگستري درزمينه
مسائل مدني  ضميمه مجله حقوقي وزارت دادگستري
ازانتشارات دفترتحقيقات ومطالعات وزارت دادگستري
باهمكاري آقايان محمودسلجوقي  يداله اميني

111